Gabata (6) s. f. nloc. Gabbata (3), Gabbatha (3)Gabata; laukums JDKad Pilatus to wärde czirdey / whedde thas Je§um aran / vnde ßedas ßöw vs to Szodibe kreeßle / exkan to wete / kattra dhewe ta Auxtaweta / vnde vs Juddi§ke Gabbata. EvEp1587, 213₄. Tad Pilatus ścho Wahrdu d§irdejis/ iswedde tas JE§u ahra^/ un nośehdehs uhs to Śohda Krehślu/ tanni Weeta^/ ko śauz Lito§trotos/ uhs Ebŗe~isku: Gabbata. JT1685 Jn 19:13.  < vc. Gabbatha ↔ Litostrotos[2016-05]

Gabriels (36) s. m. npers. Gabriel (10), Gabriels (23), Gabrie`ls (3)Gabriels; erceņģelis JDVNde exkan to Sze§te Mhene§§e / tappe tas Engels Gabriels §uutytcz no Dewe / exkan wene Pille exkan Galilea / tha dhewe Nazaret / py wenes Jumprouwes.. EvEp1587, 213<sub>4</sub>. No winņas d§emm tas Pe§titais Ko Gabriels by śluddinayis / Ko śwähtais Jahnis palähkdams Mums rahd eek§ch Mahtes Mee§inņahms. LGL1685_V5, 381<sub>21</sub>. - (svēts) [eņģelis] Gabriels; svēts Gabriels viens [eņģelis] (17) engel Gabriel (1), engels Gabriels (5), enghels Gabriel (2), enghels Gabriels (4), eņģelis Gabriels (2), swäte Gabriel we`n engel (1), śwähtz engels Gabriel (1), śwähtz enghels Gabriel (1) < vc. Gabriel[2020-04]

Gadara (1) s. f. nloc. Gadara (1)Gadara; pilsēta JDKad nu tanny laika` tee Gadareneri ļaudis teems Römereems prettie turreyahß / by tam We§pa§iaņam no to Seemaslegeri peepeh§ch zelltees / vnd vsjehme to Pili Gadara / vnd zaur śawu Karŗakungu Placidum apkahwe wings py trießdeßmitz=tuhxto§cho Namneeko / bähgoht.. Manc1631_LVM, 227₂₇.  < vc. Gadara[2016-06]

Gads (1) s. m. npers. Gada (1)Gads; JDNo tahs Zilts Juda: Diwpadeśmits tuhk§tośchi ap§ehgeleti. No tahs Zilts Rubena: Diwpadeśmits tuhk§tośchi ap§ehgeleti. No tahs Zilts Gada: Diwpadeśmits tuhk§tośchi ap§ehgeleti. JT1685 Atk 7:5.  < vc. Gad[2014-09]

Gajs (1) s. m. npers. Gaja~ (1)Gājs (arī Gajs); JDTAs Wezzajs: Gaja~ tam Mihļajam/ ko es teeścham mihleju. JT1685 3J 1:1.  < vc. Gaius ↔ Gājus[2016-10]

Gājus (4) s. m. npers. Gahju (2), Gahjus (2)Gājs (arī Gajs); JDTur apśweizina juhs Gahjus mans un wiśśas Draud§ibas Śaimneeks/ tur apśweizina juhs Era§tus ta Pilsśata Naudas=Śargs/ un Kuartus tas Brahlis. JT1685 Rm 16:23.  < vc. Gaius ↔ Gajs[2016-10]

Galacia (2) s. f. nloc. Galazias (1), Galaziu (1)Galatija;apgabals JDPEhteris weens Apu§tuls JE§us Kri§tus teem Jsred§eteem Śweśchineekeem/ kas iskaiśiti irr eekśch Pontus/ Galazias/ Kappadokias/ A§ijas un Bitinijas. JT1685 1P 1:1.  < vc. Galatia[2016-10]

Galileiše jūre (2) s. f. nloc. Galilei§che juure (2)Kinnerets, ezers mūsdienu Izraēlas ziemeļosVNde kad thas atkal Jsgaya / no tims Eßyms Tyri vnde Sydon / nätce thas py to Galilei§che Juure wueddon §tarpan tems Eßems thos de§mette Pilles. EvEp1587, 168₂. VNde kad thas atkal J§gaya nho thims Eßyms Tyri vnde Sydon / nätcze py tho Galilei§che Juure wüddon §tarpan tems Eßems tos de§mette Pilles. EvEp1615, 149₁₀.  < vc. das Galileische meer ↔ Genecaret [ezers][2020-04]

Galileiše zeme (1) s. f. nloc. Galiläiße zemme (1)Galileja; vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļosTas kunx vnd mey§ters nawayd ßä Winß ir iou aukßan cäles: Ekßan to Galiläiße zemme Tur ir tas ßoden nogais To helle ir winß §alou§is / Vnd tos §wätes dwä§elles yzweddis No wy§§ems ce^tems bädems.. Elg1621_GCG, 100₈.  < vc. galiläisch land ↔ Galileja[2020-04]

Galileja (194) s. f. nloc. Galiläa (2), Galiläam (1), Galilea (92), Galileam (18), Galileas (2), Galilea` (4), Galilea~ (2), Galileias (1), Galileijas (1), Galilejai (1), Galilejas (50), Galilejas=semm (1), Galilejas=semmes (1), Galilejas=semmi (1), Galileja^ (1), Galileju (16)Galileja, vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļosTad nogay arridtczan Jo§eph no Galilea / aran täs Pilles Nazareth / exkan to Judde §emme / vs to Pille Dauid / kattra tur dheweey Bethlehem / Tapeetcz ka tas no to Namme vnd Radde Dauid by.. EvEp1587, 14₄. Tad nu tahm draud§ehm pahr wiśśu Judeju un Galileju un Samariju bija Meers/ un peeauge/ un §taigaja eekśch ta Kunga Bijaśchanas/ un wairojahs eekśch Eepreezinaśchanas ta Śwehta Garra. JT1685 Apd 9:31. ∆ Galilejas jūra (1) Galileja juhŗas (1)Kinnerets, ezers mūsdienu Izraēlas ziemeļosUn wiņśch pee thas Galileja Juhŗas §taigadams/ red§eja Śihmani un Andreju wiņņa Brahli/ śawu Tihkli Juhŗa^ mettam: (Jo tee bija Sweineeki.) JT1685 Mk 1:16. ↔ Galileiše jūre, Genecaret [ezers]∆ Galilejas tiesa (1) Galilejas teeśu (1)Galilejas apgabals, vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļosUn wiņņa Ślawa isgahje tudaliņ wiśśur apkahrt pa Galilejas Teeśu. JT1685 Mk 1:28. ∆ Galilejas zeme (3) Galilejas=semm (1), Galilejas=semmes (1), Galilejas=semmi (1)GalilejaUn kad tee wiśśas Leetas pabeiguśchi bija pehz ta Kunga Bauślibas/ gree§ehs tee atkal uhs Galilejas=Semmi/ uhs śawu Pilsśatu Na§aret. JT1685 Lk 2:39. ↔ Galileiše zeme∆ [Jāzeps] no Galilejas (6) Ja§eps no Galileijas (1), Ja§eps no Galilejas (1), Jo§eph no Galilea (2), Jo§eps no Galileas (2)Jāzeps, Jēzus mātes Marijas vīrsTad nogay arridtczan Jo§eph no Galilea / aran täs Pilles Nazareth / exkan to Judde §emme / vs to Pille Dauid / kattra tur dheweey Bethlehem.. EvEp1587, 14₄. Tad nogahje ir Ja§eps no Galilejas/ no ta Pilsśata Na§aretes uhs Juddo=Semmi/ uhs Dahwida Pilsśatu/ Betleme Wahrda^/ tapehz/ ka tas no Dahwida Radda un Zilts bija. JT1685 Lk 2:4. ∆ Jēzus no Galilejas (9) Je§u nho Galilea (1), Je§u no Galilea (8)Jēzus KristusBeth ta Kalpune / tha Auxte ba§nitczekunge / ta Durwe Szargataya redtczey Petrum py to Gai§me / kad thas ßöw ßildyas / vnde lukoyas vs to/ vnd ßatcy : Vn~ tu by arridtczan ar §cho Je§u no Galilea / Nhe e§tu arridtczan §cha Czilwheke Maetceklis wens ? EvEp1587, 80₁₈. Ka nu te Śullaiņi / weens ścho / ohters to no JE§u runna / nahk tha Durrwo=Śarrghataja / §kattahß Pehteŗam itt pa§§chahß Atzieß / und śacka us Winju: Tu biji arrid§an ar JE§u no Galilea? Manc1654_LP3, 62₂₁. ∆ vīri no Galilejas; Galilejas vīri (6) Galileie wire (1), wieri no Galilea (1), wihri no Galilejas (1), wyre nho Galilea (1), wyre no Galiläa (1), wyre no Galilea (1)galilejiešiJuus Wyre no Galilea / ko §thaweet yuus / vnd lukoyetes vs tho debbes? EvEp1587, 125₂₁. Juhs Wihri no Galilejas / ko §tahweet juhs / in §kattajt us Debbes? VLH1685, 48₁₉.  < vc. Galilea ↔ Galileiše zeme[2016-10]

Gallions (3) s. m. npers. Gallions (3)Gallions; JDUn kad Gallions Akajas Wal§ta^ Semmes=Śohģis bija/ zehlahs tee Juddi weenprahtigi pretti Pahwilu/ un wedde to preekśch to Śohda=Krehślu.. JT1685 Apd 18:12.  < vc. Gallion[2016-11]

Gamaliels (2) s. m. npers. Gamaliels (1), Gamalie~ļa (1)Gamaliēls; JDEs ja eśmu weens Juddo=Wihrs/ Tar§a^ Kilikijas Semme^ peed§immis/ un śchinni^ Pilsśata^ pee tahm Kahjahm Gamalie~ļa us aud§inahts/ itt parei§i eekśch to Tehwo Bauślibas ismahzihts/ śirdigs Deewa Mekletais buhdams/ itt ka juhs §chodeen eśśat. JT1685 Apd 22:3.  < vc. Gamaliel[2016-10]

Gauja (2) s. f. nloc. Gauja (2)Gauja, die Aa, der fluß in Liefland. Fuer1650_70_1ms, 83₃. Gauja, die Aa, der fluß in Lieffland. Fuer1650_70_2ms, 127₁₁. Gauja, upe VidzemēGauja, die Aa, der fluß in Liefland. Fuer1650_70_1ms, 83₃.  neskaidra etimoloģija[2016-07]

Gedeons (1) s. m. npers. Gedeonam (1)Gideons; VDTu cour kru^me Moy§am / cour ryk§te Aaronam cour wylne Gedeonam / cour durres Ezechielam / cour kräsle Salomonam / no De`we pre`kßan zymota. Elg1621_GCG, 9₁₀.  < vc. Gideon ↔ Gideons[2016-10]

Genecaretas [zeme] (2) s. f. nloc. semmi Genezaret (1), semmi Genezaretu (1)Ģenecarete (arī Ģenecaretes zeme, Gennēsaretes zeme); JDUn tee pahrzehluśchees nahze uhs to Semmi Genezaretu/ un laide tur pee Mallas. JT1685 Mk 6:53.  < vc. land Genezareth[2020-04]

Genecaret [ezers] (6) s. m. nloc. ä§äru Genezareth (4), e§§erre Genezareth (2)Kinnerets, ezers mūsdienu Izraēlas ziemeļosVnde tas §thawey py to E§§erre Genezareth / vnde redtczeye duewe Laywes py to E§§erre §thawites / Beth te Sweyneke by i§kapuu§§che / vnde ma§gaya ßouwes Tykles. EvEp1587, 150₁. Py to ħäru Genezareth / the wings kahp Laiwa` / kattra Simoņam Pehteram peederreja / unnd luhds / to Laiwu magkeniet no Mallas att§tumbt. Manc1654_LP2, 104₉.  < vc. see Genezareth ↔ Galileiše jūre[2016-10]

Getzemane (12) s. f. nloc. Geth§emane (9), Get§emane (3)ĢetzemaneTad nätce Je§us ar tims / py wenas Muyßas / ta dhewey Get§emane / tur by wens Där§is / tur exkan gaya Je§us vnd winge Maetcekle. EvEp1587, 75₂. Tad nahze JE§us ar teem pee weenas Mui§chas/ kas śaukta kļua Get§emane/ un śazzija us teem Mahzekļeem: Śehdeetees ścheitan/ teekams es tur no=eemu un Deewu luhd§u. JT1685 Mt 26:36.  < vc. Gethzemane[2016-10]

Gideons (4) s. m. npers. Gideon (2), Gideons (1), Gideoņa (1)Gideons; VDRed§i / ka krahßne klahjahß / kad Gideons §tahw Klohna` / und kuļļ Queeśchus / kad Pehteris ar śaweem Bedreem Tieklu ißmätt / kad Sara Buhda` buhdama wahri und zäpp / Rebecca Vhdeni näß / und Martha wi§śas Leetas Namma` darra / ka Deewa Wahrds tohß Ļaudis teitz. Manc1654_LP2, 96₂₂. Un ko śakku es wehl wairak? tas Laiks man peetruhktu kad es buhtu §tah§tijis no Gideoņa un Baraka/ un Sam§ona un Jepta/ un Dahwida/ un Sammeļa/ un teem Praweeścheem. JT1685 Ebr 11:32.  < vc. Gideon ↔ Gedeons[2014-12]

Gilboa [kalns] (1) s. m. nloc. kallnu Gilboa (1)Gilboa kalni, kalnu grēda Izraēlas ziemeļu daļāWinjai by ja=eet par to Kallnu Gilboa / kurr taß Konings Śaul śöw patz ar śawu Sohbinu noduhreeß / par teem Kallneem Gri§im unnd Hebal / us kuŗŗeem Mo§es tohß Śwähto=Wahrdus und Lah§tus nośauzis gir.. Manc1654_LP2, 86₂₃.  < vc. Berg Gilboa [2016-10]

gnauzīt (3) v. gnausiht (3)Gnausiht, nagen, marrachen. Fuer1650_70_1ms, 81₁₂. Gnausiht, reiben, drüken.. Fuer1650_70_1ms, 83₉. Gnausiht. nagen, marrachen. Fuer1650_70_2ms, 137₂. 1. berzt, spiestGnausiht, reiben, drüken.. Fuer1650_70_1ms, 83₉. 2. grauztGnausiht, nagen, marrachen. Fuer1650_70_1ms, 81₁₂. Gnausiht. nagen, marrachen. Fuer1650_70_2ms, 137₂.  ↑ la. gnauzt 'spiest, spaidīt' ↓ iegnauzīt[2016-07]

godenāšana (3) s. f. godenaßen (1), godenna§chenne (2)godināšanaTa Bralige mile§tibe §tarpan wen otre gyr Szirdtzduebeniga. Wens nake tham otram ar Godenna§chenne pre§chan. EvEp1587, 218₂. Mu§e zemmig' godenaßen Teyc teuw muźam bes mittäßen. Elg1621_GCG, 124₁.  ↑ la. godenāt ↑ godenāt[2016-10]

godenāt (9) v. go'dena'ta (1), go'denata (1), godena (1), godenat' (2), godenata (1), godenats (1), godnat (1), go^dena (1)godinātTur te taggad ar lele preke Je§um Chri§tum teyc vnd godena / Vnd dzede wy§§e Alleluia. Elg1621_GCG, 100₂₅.  ↑ la. gods ↓ godenāšana, ↔ godināt[2016-10]

godināt (2) v. ghodinayis (1), godini (1)godināt; cienītGodini tawu Täwu unn tawu Maati ka tawaß Deenaß garriaß toop wirß taaß Sämmäß / ko taß Kungß tawß Deewß töw Dooß. Reit1675_UeP, 4₂₀. Tas wi§§u leetu Radditais / Schiß muh§chas Mee§śas Ghodinayis / Tas peeņemmdams winņs pe§tyis muhß.. LGL1685_V5, 381₉.  ↑ la. gods ↓ iegodināt, ↔ godenāt[2016-07]

Golgata (15) s. f. nloc. Golgata (5), Golgatha (5), Gollgatha (5)Golgata; pakalns Jeruzalemes tuvumā JDVnde the wedde to py to Wete / kattra Dhewe vs Judde wallode Golgatha / tas gir vs muße Wallode / tas Karrattekalns / vnd the doeuwe tham Eticke / ar Myrrhen exkan Wyne §czeerth / ar Sulckte Szamaißite. EvEp1587, 94₆. Un wiņśch isgahja/ un neśśe śawu Kru§tu uhs to ta śauktu Peeres=Weetu/ ko śauz Ebre`i§ku Golgata. JT1685 Jn 19:17.  < vc. Golgatha[2020-04]

Goliat (6) s. m. npers. Goliath (6)Goliāts; VDPazälldams wings śawu Rohku / vnd mette ar Lingu / vnd peeśitta to läppnu Goliath §emme. Manc1631_Syr, 606₁₄. Kad töw Sohbins buhtu bijis tick leels / ka tam Goliath / ar kattru Dawids tam pa§ścham Goliath to Ghallwu nozirrta: Kad töw Sohbins buhtu bijis tick aß / ka Pehteram by / ar kattru wings tam Malcho / tha Auxta Ba§nizas=Kungha Kallpam to Au§śi weena Zirrteny nozirrta / taß töw nhe pallied§ehs. Manc1654_LP1, 294_{8, 9}.  < vc. Goliath[2016-10]

Gomora (9) s. f. nloc. Gomorra (3), Gomorrha (5), Gomorru (1)Gomora; Bībelē minēta pilsētaLeelu Nhelaim jutta tee eek§chan Sodom und Gomorrha / kad Deews us teem licka liet Vgghuni und Śähras / und brutzinaja tohß ka Zuhkas / und da§chus breeßmighus Laikus gir tee Juddo=Ļaudis peed§iewojuśchi und red§ejuśchi. Manc1654_LP2, 411{391}₂₁. Un tohs Pilsśatus Sohdomu un Gomorru Pelno^s likdams zaur to Apgahśchanu nośohdijis un par weenu Preekśch=Sihmi irr eezehlis teem/ kas besdeewigi d§ihwo. JT1685 2P 2:6. - Zodoma / Zodama (un / und) Gomorra (8) Sodam und Gomorra (1), Sodom Gomorrha (1), Sodom und Gomorrha (4), Sodoma un Gomorra (1), Sohdomu un Gomorru (1)Sodoma un Gomora; pilsētasŚchahß Śeewas gir taß Magghums / kattru taß Kungs Zebaoth gir litzis pahrpallickt / zittade buhtu wi§śa Juddo=Tauta tappu§śi ka Sodam und Gomorra / no kattreem nhe Matts attlitzis. Manc1654_LP3, 149₈. Jttin ka` Sodoma un Gomorra/ un tee apkahrt teem gullami Pilsśati/ ta` patt ka śchee bij Mauzibu d§innuśchi/ un nogahjuśchi zittai Meeśai pakkaļ/ par weenu Preekścha=Sihmi irr eezeltas/ pane§dami to Śohdibu ta muh§chiga Ugguns. JT1685 Jud 1:7.  < vc. Gomorra[2016-10]

Gozeņa zeme (1) s. f. nloc. Go§eņa=Semmeh (1)Gošenes zeme; apvidus VDBett py teem Bährneem J§rael / kattri Go§eņa=Semmeh d§iewoja / by wi§śur §kaidris śpoh§ch{śpohß} Ghaiß / wi§śahß winjo Aekahß. Manc1654_LP3, 157₁₄.  < vc. land Gosen[2016-10]

grāmatanesējs (1) s. m. ghramata=ne§śeis (1)Briefftrager/ Ghramata=ne§śeis. Manc1638_L, 41A₈. vēstuļu iznēsātājs, pastnieksBriefftrager/ Ghramata=ne§śeis. Manc1638_L, 41A₈. ↑ nesējs[2016-10]

granatābols → ābols[2019-02]

grēkuvaidīšana (2) s. f. grekewaidi§chen (2)grēku sūdzēšana, grēksūdzeTha §che§te gir / exan tho lounne §igo§chen vnde grekems / bes adgre§chen vnde grekewaidi§chen pallikt. CC1585, 30₁₆.  ↑ la. grēki + vaidīt, vaidēt ↑ vaidēšana[2020-12]

grima (1) adj. grimma (1)ļauna, nikna, dusmīgaTam nikna, ļauna, grimma dabba, Er ist böser natur; hitzig vor der Stirn. Fuer1650_70_1ms, 48₂₄.  ↑ la. gremt 'murmināt, uzbudinājumā runāt'[2020-12]

grimt (55) v. ghrimbdams (1), ghrimbt (2), grim§ch (1), grim§t (6), grim§ta~ (1), grim§tam (7), grim§tu (1), grim~e (1), grima (1), grimdams (1), grimm§tam (1), grimme (3), grimmi (2), grimmis (12), grimmt (1), grimmuśchas (2), grimmuśchi (4), grimpt (1), grims (1), grimt (6)§incken/ ghrimbt. Manc1638_L, 169B₁. Grimt, sincken, zu grunde gehen. Fuer1650_70_1ms, 83₁₅. Grimt. sinken. Fuer1650_70_2ms, 142₆. grimt, nogrimt, arī pārn.Vnde thas gulley te Maetcekle gaye py tho / vnde modenaye to auxkam / vnde ßatcye Kunx / pallydtcze mums{muns} / mhes grim§ta~. EvEp1587, 39₂₃. Zilweks/ kas prett Zilweku Aśśinim Netaiśnibu darra/ tas buhs par Behgli/ kamehr tas Bedre^ grim§t/ tam neweens palihd§ehs. VD1689_94 Sak 28:1. - bedrē(s) / iekš bedres grimt (7) beddre^ grimdams (1), beddre^s grim§ch (1), bedre^ grim§t (2), bedre^s grims (1), eek§ch.. beddres grimmis (1), eekśch.. beddres grimmis (1)- ellē / iekšan (h)elles grimt (4) elle^ grimmis (2), elleh ghrimbdams (1), exkan helles.. grimpt (1)- zemē grimt (4) §emme grimmuśchas (1), §emme^ grimmis (1), semme^ grimmis (1), semmeh grimmis (1) : liet. grìmti 'grimt, slīkt' ↓ apgrimt, iegrimt, negrimt, nogrimt[2020-03]