Obadias (1) s. m. npers. Obadias (1)Obadja; VDDeewa Ghramata` mehs la§śam / ka ta Koninja Achab Mahr§kallkis / ar Wahrdu Obadias / tohß Deewa Proweetus unnd Kallpus / kattrus tha Koninja Gha§pa§cha Je§abel ghribbeja nokaut / ghlahbe / und tohßß pa=ślehpe / und tohß / jeb§che to leels Pullx by / Śimbti Deewa Kallpi / tat§che ar Mais und Vdeni ustureja. Manc1654_LP2, 75₃₁.  < vc. ObadJa[2016-11]

Obeds (3) s. m. npers. Obeda (1), Obeds (1), Obedu (1)Obeds; VD, JDUn Salamans d§imdinaja Boaśu/ no Rakabas: un Boas d§imdinaja Obedu no Ruttes: un Obeds d§imdinaja Jeśśu. JT1685 Mt 1:5.  < vc. Obed[2016-01]

Ocius (2) s. m. npers. Oziu (1), Ozius (1)Usija (arī Hozeja); VD, JDUn Aśśus d§imdinaja Jo§awatu:un Jo§awats d§imdinaja Joramu/ un Jorams d§imdinaja Oziu. JT1685 Mt 1:8.  < vc. Osia[2020-04]

odze (27) s. f. odze (2), odzems (1), ohds (4), ohdse (2), ohd§cho (2), ohd§cho=d§immums (3), ohd§e (5), ohd§eems (2), ohd§ehm (3), ohd§ehms (1), ohd§i (1), ood§i (1)Natter/ 'Ohd§e. Manc1638_PhL, 294₅. Ohdse ein Schlange.. Fuer1650_70_1ms, 167₈. Ohdse eine Schlange. Ohdsite idem. Fuer1650_70_2ms, 243₅. odze; čūska; arī pārn. velns, sātansVnde tas lels Sathanas / ta weetcza Odze / katteers dhewe tas whelns / vnde Sathanas tappe J§mhe§tcz / katters to wue§§e Pa§§oule ar wiltibe wadda. EvEp1587, 220₁₈. Uhs Lauweem in Ohd§ehm tu eeśi/ In mihśi uhs teem nikneem Tahrpeem.. LGL1685_K1, 177₁. ◊ elles odze (1) elles ohds (1)velns, sātansAr ko eßmu es manns Deews Pelniyis tik dauds Es buhs nokauts Ar Grähku Śaiteem śai§tiets No Elles ohds.. LGL1685_V5, 382₁₇. ◊ odžu dzimums (4) ohd§cho d§immums (1), ohd§cho=d§immums (3)ļauni cilvēkiJuhs Ohd§cho=D§immums/ ka warraht juhs ko labbu runnaht/ ļauni buhdami? Jo no thas Śirds Pilnibas runna ta Mutte. JT1685 Mt 12:34.  : liet. angìs 'odze', pr. angis 'čūska' ↓ odzīte, odžgalviņi[2016-08]

odziņa (2) s. f. dem. ohdsinnu (1), ohd§iņa (1)Beerlein/ Ohd§iņa. Manc1638_L, 28B₄. Ohga Ohdsinnu: beer - beerlein. Fuer1650_70_1ms, 167₂₁. odziņaBeerlein/ Ohd§iņa. Manc1638_L, 28B₂₄. Ohga Ohdsinnu: beer - beerlein. Fuer1650_70_1ms, 167₂₁.  ↑ la. oga ↑ oga[2016-07]

odzīte (2) s. f. dem. ohdsite (2)Ohdse ein Schlange, Ohdsite idem. Fuer1650_70_1ms, 167₈. Ohdse eine Schlange. Ohdsite idem. Fuer1650_70_2ms, 243₅. odzīte; čūskaOhdse ein Schlange, Ohdsite idem. Fuer1650_70_1ms, 167₈. Ohdse eine Schlange. Ohdsite idem. Fuer1650_70_2ms, 243₅.  ↑ la. odze ↑ odze [2016-08]

odžgalviņi (1) s. m. pl. ohd§chghallwiņi (1)Schlangenköpffe/ Ohd§chghallwiņi. Manc1638_PhL, 352₁₅. kauri gliemežvāki (rotaslieta un maiņas līdzeklis)Schlangenköpffe/ Ohd§chghallwiņi. Manc1638_PhL, 352₁₅.  ↑ la. odze + galva Мугуревич 1965, 53–58; Konv. V 10118. ↑ odze [2016-09]

oga (25) s. f. eļjes=ohgas (1), oges (2), ogha (1), oghas (1), ogho=kohx (1), oghu (2), ogu (1), oh=gam (1), ohga (3), ohgahm (1), ohgam (2), ohgas (5), ohgha (1), ohghas (1), ohghas=kohku (1), ohgu=kohku (1)Beer/ Ohga. Manc1638_L, 28B₂₃. Birn/ Ogha/ Oghas. Manc1638_L, 34A₂₅. Ohga Ohdsinnu: beer - beerlein. Fuer1650_70_1ms, 167₂₁. ohga Ohdsiņņa beer - beerlein. Fuer1650_70_2ms, 243₆. oga- krāsnas ogas; ogas krāsnas (3) krahßno oghu (2), ogu kra§ne (1)- ogas lasīt; salasīt ogas (4) oges la§§yth (2), ohghas la§śiet (1), śalaśśiht .. ohgas (1)∆ eļļes ogas (1) eļjes=ohgas (1)olīvasWarrig/ manni Brahļi/ weens Wihges=Kohks Eļjes=Ohgas ne§t/ jeb weens Wihna=Kohks Wihges? JT1685 Jk 3:12. ∆ ogu / ogas koks (3) ogho=kohx (1), ohghas=kohku (1), ohgu=kohku (1)Birnbaum/ Ogho=kohx. Manc1638_L, 34B₁. ogulājs, augļu koks (?)Kaß śawu Ohghas=Kohku ghlabbo / taß ähd augļus no to / vnd kaß śawu Kunghu ghlabbo / taß tohp ghodahtz. Manc1637_Sal, 89₂₁. Kas śawu Ohgu=Kohku glabba/ tas ehd Augļus no ta/ in kas śawu Kungu glabba/ tahs tohp gohdahts. VLH1685_Sal, 40B₂₆. ∆ vīna oga → vīnaoga : liet. úoga 'oga' ↓ odziņa, vīnaoga, ↔ ogs[2016-08]

Ogre (1) s. f. nloc. Ohgre (1)Oger/ Ohgre. Manc1638_PhL, 409₂. Ogre, upe VidzemēOger/ Ohgre. Manc1638_PhL, 409₂.  : la. vingrs 'veikls, izveicīgs', liet. vingrùs 'līkumains, izliekts' (nedroša etimoloģija) Balode, Bušs 2015, 166–167.[2016-09]

ogs (6) s. m. ohghi (5), pa=eggles=oghi (1)Birn/ Ohghi. Manc1638_PhL, 324₁₅. ogaWacholderbeer/ Pa=eggles Ohghi. Manc1638_PhL, 333₁₇. ..tha arrid§an taß Wiena=Kohx / ja taß nhe kļuh§t parei§e deh§tietz / und ee=§trahdahtz / tad aug §kahbi Ohghi / kad tohß ähd.. Manc1654_LP1, 245₁₃.  : liet. úoga 'oga' ↔ oga, ↓ vīnaogs[2016-11]

ogstāt (2) v. ohgstaht (2)Ohgstaht, Ohgstiht, Schnaufeln. Fuer1650_70_1ms, 168₉. Ohgstaht, Ohgstiht. schnaufeln. Fuer1650_70_2ms, 243₇. ošņātOhgstaht, Ohgstiht, Schnaufeln. Fuer1650_70_1ms, 168₈. Ohgstaht, Ohgstiht. schnaufeln. Fuer1650_70_2ms, 243₇.  ↑ la. ost (ar k iespraudumu) ↓ izogstāt, ogstoņi, ↔ ogstīt[2020-11]

ogstīt (1) v. ohgstiht (1)Ohgstaht, Ohgstiht, Schnaufeln. Fuer1650_70_1ms, 168₉. Ohgstaht, Ohgstiht. schnaufeln. Fuer1650_70_2ms, 243₇. ošņāt, meklēt (piem., pēdas)Ohgstaht, Ohgstiht, Schnaufeln. Fuer1650_70_1ms, 168₉. Ohgstaht, Ohgstiht. schnaufeln. Fuer1650_70_2ms, 243₇.  ↑ la. ost, ostīt (ar k iespraudumu) ↓ ogstoņi, ↔ ogstāt[2020-11]

ogstoņi (4) s. m. pl. ohgstohneem (2), ohgstohni (2)Ohgstoni, Spür oder Suchbienen. Fuer1650_70_1ms, 168₁₁. Ohgstohni. Spur oder Such=bienen. Fuer1650_70_2ms, 243₈. izlūkbites, kas pirms spietošanas meklē jaunu apmešanās vietuOhgstoni, Spür oder Suchbienen. No ohgstohneem nahk tranni. Fuer1650_70_1ms, 168₁₁. Ohgstohni. Spur oder Such=bienen. No ohgstohneem nahk tranni.. Fuer1650_70_2ms, 243₈.  ↑ la. okstīt, okstāt 'ostīt' ↑ ogstāt, ogstīt[2020-11]

oh (33) excl. och (33)1. ak (lieto kā pastiprinājumu pirms uzrunas formas)OCh muße Thews ka tu e§§e / exkan debbes wal§tibe / auxt pär mums.. UP1587, K4B₁. Och Deews tu e§śi taggad wehl tick baggats / Ka tu e§śi biyis muh§chige.. LGL1685_V5, 189₂₁. - oh Dievs (8) och deews (2), och dews (6)- oh mūsu tēvs (4) och muh§śo tähws (1), och mu§śo.. tähws (1), och muße thews (1), och muße thews (1)- oh (tu) kungs (5) och kunx  (3), och tu kunx (1), och.. kunx (1)- oh tu mīļais (kungs und) Dievs; oh tu mīļais Dievs und kungs (3) och tu myleys dews vnnde kunx  (1), och tu myļais kunx vnd Deews (1), och tu{ochtu} myleis Dews (1)2. ak (lieto, lai paustu dažādas emocijas, piem., apbrīnu, bēdas)OCh mhes nabbage Greetczeneke muße No§egum / Tur mhes exkan eyempte / vnd peczimpte e§§em / gir mums weeddu§§che wue§§es / exkan thade lele bede.. UP1587, IA₁₄. Weenu preezigu d§eeßmu: Och mehs luhd§am / pad§eedaht / Weenu Patteitziba d§eeßmu / weenu jauku d§eeßminyu / No teems D§eeßmeems no Zion / kattri jauke att§kanne. Manc1631_LGL, 363₂₇. - oh mēs nabagi cilvēki (3) och mehs nabbagi czillwäki (1), och mhes nabbage czilweke (1), och mhes nabbage czilwheke (1)- oh mēs nabagi grēcenieki (3) och mehs nabbagi ghrähzeneki (1), och mes nabbage gretzeneke (1), och mhes nabbage greetczeneke (1) < vlv. och 'ak' ↔ ah[2019-02]

oktobris (2) s. m. octobr (2)oktobrisUs §tipra Pawehleśchana Rak§to^s is§pee§ts. Riga^ 19. Octobr. SKL1696_KB, 0. p.  < vc. October 'oktobris'[2016-09]

Olimps (1) s. m.? npers. Olimpu (1)Olimps vai Olimpa; JDApśweizinajeet Wilologu un Juliju/ Nereu un wiņņa Mahśu/ un Olimpu un wiśśus Śwehtus/ kas pee teem irr. JT1685 Rm 16:15.  < vc. Olympas[2016-11]

Onezims (4) s. m. npers. One§imu (4)Onēzims (arī Onēsims); JDAr One§imu to peetizzigu un mihļu Brahli/ kas no juhśajeem: tee darrihs jums wiśśas Leetas §innamas/ ka śche klahjahs. JT1685 Kol 4:9.  < vc. Onesimus[2020-04]

Onezivors (2) s. m. npers. One§iwora (2)Onēsifors; JDLai tas Kungs Ap§chehlośchanu dohd tam Nammam One§iwora/ jo tas irr mann daud§ kahrt at§pird§inajs/ un ne kaunejees par mannahm Śchķehdehm. JT1685 2Tim 1:16.  < vc. Onesiphorus[2016-11]

Onia s. m. npers. Oniae (1), Onia&s (1)Onija; VDSJmons tas Dähls Oniae ta Auxta Ba§nizakunga / katters śawa` laika` par to Nammu Ghaņgjus darriya / vnd Pielerus py to licka. Manc1631_Syr, 611₁₉. SImans Onia&s Dehls/ ta Aug§ta Ba§nizas Kunga/ kas śawa^ Laika^ apkahrt Deewa Nammu Gaņgus darrija/ in Pihleŗus pee to peelikke. VLH1685_Syr, 77A₂₁.  < vc. Onia[2020-04]

Orebs (1) s. m. nloc. Orebam (1)Horebs; kalns VDKad tu gulleja appakśch weena Pa=Egli/ Deewa Eņģlis pee tew nahze/ Atneśśe tew eh§t in d§ert/ Tad gahji tu itt gaŗŗu Zeļļu/ Lihd§ tam Kalnam Orebam. LGL1685_K1, 130₁₈.  < vc. Horeb [2016-11]

ose (1) s. f. oh§śe (1)Schwieger/ Manns oder Weibsmutter/ Oh§śe. Manc1638_PhL, 407₂₁. sievasmāte vai vīramāteSchwieger/ Manns oder Weibsmutter/ Oh§śe. Manc1638_PhL, 407₂₁.  : liet. úošvis 'vīra vai sievas tēvs', liet. úošvė 'vīra vai sievas māte'[2020-03]

osēšana (1) s. f. oh§e§chen (1)ožaCeck gir prate thas me§ces? Pece / Red§echen / Sirde§chen / Boudi§chen / oh§e§chen / ai§twer§chen. CC1585, 33₇.  ↑ la. ost ↔ ošnāšana[2020-11]

osis (4) s. m. ohsis (2), ohscha (2)Ohsis, Ohsitis. Eine Esche. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. Ohsis. Ohsitis eine Esche. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃. osisOhsis, Ohsitis. Eine Esche. Ohscha klauwa Kohks id. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. Ohsis. Ohsitis eine Esche. Ohscha, Klawa Kohks. ein Eschen=baum, - Holtz. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃. ∆ oša koks (2) ohscha.. kohks (2)Eine Esche. Ohscha klauwa Kohks id. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. eine Esche. Ohscha, Klawa Kohks. ein Eschen=baum, - Holtz. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃. osis; oša koksneEine Esche. Ohscha klauwa Kohks id. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. eine Esche. Ohscha, Klawa Kohks. ein Eschen=baum, - Holtz. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃.  : liet. úosis 'osis', pr. woasis 'osis' ↓ osītis, ↔ oša[2020-11]

osītis (2) s. m. dem. ohsitis (2)Ohsis, Ohsitis. Eine Esche. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. Ohsis. Ohsitis eine Esche. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃. osītisOhsis, Ohsitis. Eine Esche. Fuer1650_70_1ms, 167₁₇. Ohsis. Ohsitis eine Esche. Fuer1650_70_2ms, 243₂₃.  ↑ la. osis ↑ osis[2020-11]

oša (1) s. f. oh§cha (1)E§chenbaum/ Oh§cha. Manc1638_PhL, 333₁₂. osisE§chenbaum/ Oh§cha. Manc1638_PhL, 333₁₂.  : liet. úosis 'osis', pr. woasis 'osis' ↔ osis[2020-03]

ošnāšana (4) s. f. oh§chna§chana (3), ohśchnaśchana (1)das riechen/ oh§chna§chana. Manc1638_L, 144A₁₁. Geruch/ Oh§chna§chana. Manc1638_L, 74B₇. der Geruch/ ta Oh§chna§chana/ ta Śmarr§cha{Śmarr-(§cha}. Manc1638_PhL, 234₇. ožaJa wiśśa Meeśa Azz buhtu/ kur (paliktu) ta D§irdeśchana? Ja wiśśa Meeśa D§irdeśchana buhtu/ kur paliktu ta Ohśchnaśchana? JT1685 1Kor 12:17.  ↑ la. ošnāt, ošņāt ↑ ošnāt, ↔ osēšana[2020-11]

ošnāt (11) v. oh§chna (1), oh§chnaht (5), oh§chnat (1), ohśchnaht (2), ohschnaht (2)riechen/ oh§chnaht. Manc1638_L, 144A₁₀. riechen/ Oh§chnaht. Manc1638_PhL, 251₈. riechen/ oh§chnat. Manc1638_PhL, 234₉. Ohschnaht. Spüren, mit rüchen. Fuer1650_70_1ms, 168₁₀. Ohschnaht. Spüren mit richen. Fuer1650_70_2ms, 244₉. ošņāt, ostīt; saostAi§to ko pallieds ta Vppere tam Älkadeewam ? Jo wings nhe warr ney äh§t / ney oh§chnaht. Manc1631_Syr, 572₁₈. Muh§cham tam labbe nhe iß=doh§śeeß / kaß tohß Pugkus śawas Jaunibas Wällam dohd ohśchnaht / bett tahß bee§as Meeles śawas Wetzibas Deewam preek§cha zeļļ. Manc1654_LP1, 96₆.  ↑ la. ost ↓ ošnāšana[2020-04]

Ote (2) s. m. npers. Otte (2)Ote, OtoOtte/ śabahß Drahnas. Zeek rei§as Ghaiļi d§eedaju§chi? Manc1638_Run, 448B₂₀.  < vc. Otto[2016-11]

ot(e)rdiena (2) s. f. ohterdeena (1), otrdeena^ (1)Din§tag/ Ohterdeena. Manc1638_PhL, 383₉. otrdienaDin§tag/ Ohterdeena. Manc1638_PhL, 383₉. Lection / am Pfing§t=Dien§tage / Actor: 8. Waśśaras Śwehtku Otrdeena^. VLH1685, 52₂₂.  ↑ la. otrs + diena (pēc skr. vъtorъkъ, vъtorьnikъ 'otrdiena')[2020-04]

Ozea, Ozeas, Ozeass (3) s. m. npers. O§ea (1), O§eas (1), O§eaśa (1)Hozeja; VD, JDAi§to kaß Deewa Wahrdu nitzina / und pehtz to nhe bähda / to neewa / und par to nhe bähda attkal irr Deews / śacka taß Proweets O§eas. Manc1654_LP2, 25₂₃. Jtt ka` wiņśch arrid§an pee ta O§eaśa śakka: Es śaukśchu tohs mannus Ļaudis/ kas manni Ļaudis ne bija: un mannu Mihligu/ kas ne bija ta Mihliga. JT1685 Rm 9:25.  < vc. Hosea [2016-11]

ozols (22) s. m. oh§ohls (2), oh§ola (1), oh§ola=blugki (1), oh§ola=kohx (1), oh§ols (1), oh§olß (1), oh§olu (6), ohsola (3), ohsols (2), ohsohla (3), oo§ohls (1)Eichbaum/ Oh§ohls.. Manc1638_L, 51B₁. Eichbaum/ Oh§ohls. Manc1638_PhL, 333₂₃. Ohsols. m. eine Eiche. Fuer1650_70_1ms, 168₁₃. Ohsols m. eine Eiche. Fuer1650_70_2ms, 244₁₀. ozolsEs ißplattu śawus Sarrus / ka kahtz Oo§ohls / vnd manni Sarri by krahßni vnd jauki. Manc1631_Syr, 560₂₄. Es is§teepju śawus Sarrus/ ka` kahds Oh§ols/ in manni Sarri bija krahśchņi in jauki. VLH1685_Syr, 35B₂₁. ∆ ozola koks (1) oh§ola=kohx (1)Eichbaum/ Oh§ohls/ Oh§ola=kohx.. Manc1638_L, 51B₁. ozolsEichbaum/ Oh§ohls/ Oh§ola=kohx.. Manc1638_L, 51B₁.  : liet. ą́žuolas 'ozols', pr. ansonis 'ozols'[2020-11]