rabata (4) s. f. rabbata (4)Geldbuß/ Rabbata. Manc1638_L, 177A₁₉. Vngeld/ Zoll/ Muita/ Rabbata. Manc1638_L, 195B₂₁. Zinß/ Mättäkla/ Rabbata. Manc1638_L, 220B₁₄. Straffgeld/ No§eghuma=nauda/ Rabbata. Manc1638_PhL, 374₂₇. muita; naudas sods; nodevaVngeld/ Zoll/ Muita/ Rabbata. Manc1638_L, 195B₂₁.  < skr. rabota 'verdzība, nebrīve; kalpošana, darbs' (nedroša etimoloģija) Neskaidra cilme[2024-10]

radzināt (2) v. radsinaht (2)Radsinaht sputen, zur Arbeit antreiben. Fuer1650_70_1ms, 201₁₁. Radsinaht sputen, zur Arbeit antreiben. Fuer1650_70_2ms, 301₆. steidzināt, skubināt, mudināt (piem., strādāt) Radsinaht sputen, zur Arbeit antreiben. Fuer1650_70_1ms, 201₁₁. Radsinaht sputen, zur Arbeit antreiben. Fuer1650_70_2ms, 301₆.  : liet. rãginti 'mudināt, skubināt'[2020-03]

rēdes (2) s. f. pl. rehdes (2)Roßge§chmück / Rehdes. Manc1638_L, 145B₄. beyhangende Riemen / Rehdes. Manc1638_PhL, 362₁. (rotātas) zirglietas, iejūgs (?)beyhangende Riemen/ Rehdes. Manc1638_PhL, 362₁.  < vlv. rēde 'zirglietas' Konv XVIII, 35113. ↓ rēdinieks[2020-04]

rēdēt (2) v. rehdeht (2)Rehdeht. Curl. verheirahten, außstatten. Fuer1650_70_1ms, 198₆. Rehdeht. Curl. verheirahten, außstatten.. Fuer1650_70_2ms, 312₂₂. izprecināt, līdzi dodot pūru Rehdeht. Curl. verheirahten, außstatten. Fuer1650_70_1ms, 198₆. Rehdeht. Curl. verheirahten, außstatten.. Fuer1650_70_2ms, 312₂₂.  < vlv. rēden 'sagatavot, sagādāt (pūru)' [2020-03]

rēdinieks (2) s. m. rehdineeks (2)Rehdineeks ein Riemer, Satler. Fuer1650_70_1ms, 198₅. Rehdineeks. ein Riemer. Satler. Fuer1650_70_2ms, 312₂₁. seglinieksRehdineeks ein Riemer, Satler. Fuer1650_70_1ms, 198₅. Rehdineeks. ein Riemer. Satler. Fuer1650_70_2ms, 312₂₁.  ↑ la. rēdes 'zirglietas' ↑ rēdes[2020-03]

rēdiņi (2) s. m. pl. rehdinji (2)nosaukums daļai tagadējās Latgales iedzīvotāju citu novadu latviešu valodā Mehs runnajam wi§śi Lattwi§ku Wallodu / bett tee no Kur§emmes / no Juhrmali / Rehdinji / und tee ghaŗŗam Daughaw ghroh§a to Wallodu. Manc1654_LP3, 64₁₂. no Rehdinji. vid. Manc. Post. P. 3. edit. vet. p. 64. l. 12. Fuer1650_70_2ms, 312k₁.  neskaidra cilme Johansons 2011, 469.[2025-01]

rēdīt (2) v. rehdiht (2)Rehdiht, büssen, rechen schafft geben, dafür antworten. Fuer1650_70_1ms, 197₁₈. Rehdiht, büßen, rechen=schafft geben, dafür antworten.. Fuer1650_70_2ms, 312₁₂. norēķināties; izpirkt (piem., vainu, grēkus)Rehdiht, büssen, rechen schafft geben, dafür antworten. Fuer1650_70_1ms, 197₁₈. Rehdiht, büßen, rechen=schafft geben, dafür antworten.. Fuer1650_70_2ms, 312₁₂.  < vlv. reden 'sagatavot; maksāt; norēķināties' ↓ izrēdīt[2025-01]

rēmenes (2) s. f. pl. rehmenes (2)der Soht/ Rehmenes. Manc1638_PhL, 397₂₁. grēmasder Soht plagt mich/ Rehmenes mahz. Manc1638_PhL, 397₂₂.  : liet. rė́muo, -ens 'grēmas' ↔ rēmens[2020-03]

rēmens (8) s. m. rehmens (8)Rehmens, der oder die Soot. Fuer1650_70_1ms, 205₂₁. Rehmens, der oder die Soot. Fuer1650_70_2ms, 315₅. grēmasKam ehdi śiltu Mais ar śahlita, tabba Rehmens dedsina, Sirdi eekremt, dedsini, tad no staśees. Warum ist du warm brod mit saltz, darum sihdet der Soot. Fuer1650_70_1ms, 205₂₂. Rehmens nosta. etc. der Soot höret auff zu sieden. Fuer1650_70_2ms, 315₁₀.  : liet. rė́muo, -ens 'grēmas' ↔ rēmenes[2020-11]

Rimmona → Adad Rimmona[2020-08]

rokadzirnavas (4) s. f. pl. rohka dsirnawas (2), rohka..=d§irrnawas (1), rohka=d§irrnawas (1)Handmüle/ Rohka=d§irrnus/ D§irrnawas. Manc1638_L, 127A₁₈. eine Handmüle/ D§irrnawas/ Rohka=d§irrnawas. Manc1638_PhL, 314₉. Rohka dsirnawas, die hand mühle.. Fuer1650_70_1ms, 65₂₂. Rohka dsirnawas. die Hand=Mühle.. Fuer1650_70_2ms, 100₄. rokas dzirnavas, ar rokām darbināmas dzirnavasHandmüle/ Rohka=d§irrnus/ D§irrnawas. Manc1638_L, 127A₁₈. Rohka dsirnawas. die Hand=Mühle.. Fuer1650_70_2ms, 100₄. ↑ dzirnavas[2024-08]

rokadzirnus (1) s. f. pl. rohka=d§irrnus (1)Handmüle/ Rohka=d§irrnus/ D§irrnawas. Manc1638_L, 127A₁₇. rokas dzirnavas, ar rokām darbināmas dzirnavasHandmüle/ Rohka=d§irrnus/ D§irrnawas. Manc1638_L, 127A₁₇. ↑ dzirnus, ↔ rokadzirnavas[2024-08]

ruben(i)s (3) s. m. rubbenis (2), rubbens (1)Birckhun/ Tetteris/ Rubbenis. Manc1638_L, 35B₃. Birckhan/ Tetteris/ Rubbenis. Manc1638_PhL, 279₁₇. rubenis, teterisBirckhun/ Tetteris/ Rubbenis. Manc1638_L, 35B₃. ..tad nhe turri aiskurrtuśchas Au§śis / ka Rubbens Ruddeny.. Manc1654_LP2, 70₁₂.  ↑ la. rubēt, rubināt 'radīt īpašas skaņas, bubināt'[2024-08]

rubins (3) s. m. rubina (1), rubins (2)rubīnsKa` kahds śpoh§ch dahrgs Rubina Akmins krahśchna^ Selta^ śpihd/ ittin ta` klahjas D§eeśmas pee Ehśchanas. Ka` kahds Śmaragds di§chena^ Selta^ §tahw. VLH1685_Syr, 47B₂₇. [2016-11]

ruciņš (1) s. m. dem. ruzzinsch (1)Rutks. Rettich. Ruzzinsch idem.. Fuer1650_70_1ms, 203₅. rutciņš, neliels rutksRutks. Rettich. Ruzzinsch idem.. Fuer1650_70_1ms, 203₅.  ↑ la. rutks ↑ rutk(i)s[2016-07]

rukts (1) s. m. rukts (1)rutksIs kurtis Rukts, außgewelckter Rettig. Fuer1650_70_1ms, 112₂₁.  ↑ la. rutks (ar skaņu pārstatījumu) ↔ rutka, rutk(i)s[2016-08]

rumba ¹ (10) s. f. rumba (8), rumba^ (2)der Rumpff / Rumba. Manc1638_PhL, 312₂₂. die Nabe/ Rumba.. Manc1638_PhL, 360₁₁. Rumba die Knospen nach abgefallener blühte it. die Naabe oder büchse, bock am Rade. Fuer1650_70_1ms, 200₇. Ulla, Cur. die nabe am rade, rumba. Sem.. Fuer1650_70_1ms, 290₅. Rumba. die Knospen nach abgefallener blüte it: die Naabe. oder büchse - bock am Raade. item. Fuer1650_70_2ms, 328₅. Ulla Curl. die Nabe am Rade. Rumba. Sem. id/. Fuer1650_70_2ms, 504₁₁. 1. rumba, riteņa centrsJecka Śirdtz gir ka kahtz Śkrittalis py Rattu / vnd winja Dohmas täck apkahrt ka ta Rumba. Manc1631_Syr, 577₈. Ta Ģeķķa Śirds/ irr ka` kahds Śkrittelis pee Ratteem/ in wiņņa Dohmas tek apkahrt/ ka` Rumba. VLH1685_Syr, 49A₁₂. 2. stāvs, korpuss (dzirnavām?) der Rumpff / Rumba. Manc1638_PhL, 312₂₂. 3. ziedpumpurs; augļa aizmetnis (?)Rumba die Knospen nach abgefallener blühte.. Fuer1650_70_1ms, 200₇. Kad eewas Rumba^, tad ne wa labba meeschu śehschana Wenn der faulbaum Knospen hat, denn ist o~ gut gersten säen. Fuer1650_70_1ms, 200₉.  neskaidra cilme[2025-01]

rumba ² (2) rumba (2)Rumba.. Ein wasser fall. Rum~el. Fuer1650_70_1ms, 200₇. Rumba.. ein wasser=fall. Rum~el. Fuer1650_70_2ms, 328₅. ūdenskritumsRumba.. Ein wasser fall. Rum~el. Fuer1650_70_1ms, 200₇. Rumba.. ein wasser=fall. Rum~el. Fuer1650_70_2ms, 328₅.  : liet. rumbà, rum̃bas, rùmbas 'rēta; saaugums; iecirtums, robs; izcilnis'[2024-10]

rūme (5) s. f. ruhme (1), ruhmes (4)Ruhme ein Raum. Fuer1650_70_1ms, 203₁. telpa, vietaVnd tas Kallps śatziya / Kunx / tas gir notitzis / ko tu pawehleyis e§śi / bett tur gir wehl wairahk ruhmes. Manc1631_LVM, 148₃. Wings ghulleja Bettlehemeh Stally / Śilleh / ai§to winjam nhe by Ruhmes Mahja=weeta! O kahda leela Nabbad§iba! o^ kahda leela Sämmośchana! Manc1654_LP1, 66₂₂.  < vlv. rūm 'telpa, vieta' ↓ rūmīte[2020-11]

rūmīte (3) s. f. dem. ruhmite (1), śirds=ruhmihte^ (1), śirds=ruhmite (1)Ruhmite ein Räumchen. Śirds=Ruhmite. Fuer1650_70_2ms, 329₂. vietiņaRuhmite ein Räumchen. Śirds=Ruhmite. Fuer1650_70_2ms, 329₂. Es Je§u Gulta^ mekleśchohs/ To Śirds=Ruhmihte^ aisślehkśchohs/ Man zits ne raśśees/ ka ween tu / Mans Je§us/ kam es kalpośchu. LGL1685_K1, 237₂₁.  ↑ la. rūme ↑ rūme[2020-03]

rundesgājēji (2) s. m. pl. rundes=gahjejeem (2)patruļaKas pretti Pattrul jeb Rundes=gahjejeem du§modams Sohbinu iswelk/ jeb Śkahdu teem darra/ jeb ka' tohs aiskawe/ tam buhs nomaitatam tapt. SKL1696_KB, 47. p.  ↑ la. runde + gājējs[2020-11]

rustes (5) s. f. pl. ru§tehm (2), ru§tes (3)Ro§t/ Ru§tes. Manc1638_L, 145B₉. eine Ro§t/ Ru§tes. Manc1638_PhL, 301₁₀. restes (?)legs auff die Ro§t/ vsleetz vs Ru§tehm. Manc1638_PhL, 301₁₂.  < vlv. ruste 'uguns restes'[2020-11]

rūta (2) s. f. ruhta (2)Ruhta. Curl. eine Kuy"e heu. Fuer1650_70_1ms, 209₄. Ruhta. Curl. eine Kuje Heu. Fuer1650_70_2ms, 332₅. siena kaudzeRuhta. Curl. eine Kuy"e heu. Fuer1650_70_1ms, 209₄. Ruhta. Curl. eine Kuje Heu. Fuer1650_70_2ms, 332₅.  neskaidra cilme[2025-01]

rūtas s. f. pl. ruhtas (1)rūtas (augi)Bet waj jums Wari§ee~ŗeem! jo juhs dohdat to deśmitu Teeśu no Dilles un Ruhtas/ un wiśśas Sahles/ un eijaht śezzen to Teeśu/ un Deewa Mihle§tibu. JT1685 Lk 11:42.  < liet. rūta 'rūta' vai vlv. ruda 'rūta'[2025-01]

rutka (2) s. f. ruttka (2)Rettich/ Ruttka. Manc1638_L, 139B₁₂. Rettich/ Ruttkis/ Ruttka. Manc1638_L, 142B₁₇. rutksRettich/ Ruttkis/ Ruttka. Manc1638_L, 142B₁₇.  < skr. rьdьkъ 'rutks' (ar skaņu pārveidojumu) ↔ rukts, rutk(i)s[2016-11]

rutk(i)s (12) s. m. rutki (2), rutks (3), ruttki (4), ruttkis (1), ruttku (2)Rettich/ Ruttki. Manc1638_PhL, 330₂. Rettich/ Ruttkis Manc1638_L, 142B₁₆. Rutks. Rettich. Ruzzinsch idem.. Fuer1650_70_1ms, 203₅. Skalschkohks, rutks, Ein=Spaltholtz, baum zum Spalten. Fuer1650_70_1ms, 258₂₁. Skalsch kohks rutks. ein Spalt=Holtz - baum zum spalten. Fuer1650_70_2ms, 397₁₃. 1. rutksmache einen Leuchter von Rettich/ padarri Luckteri no Ruttku. Manc1638_PhL, 345₁₁. Ja tai Sähkli buhß Augļus ne§t / tad buhß töw to iß=śeht / Klehty ee=ślehd§is / turr taß nhe ne§śies töw Augļus / Kahpo§ti / Ruttki /Rahziņi / Burrkans / nhe augs Mußkuli / iß=śeht buhß töw to Śähklu.. Manc1654_LP1, 258₂. ∆ Māŗas rutki (2) Mahrjas rutki (2)Mahrjas rutki. Meer rettig. Fuer1650_70_1ms, 155₂₀. Mahrjas Rutki, meer rettig. Fuer1650_70_2ms, 218₁₆. mārrutkiMahrjas rutki. Meer rettig. Fuer1650_70_1ms, 155₂₀. Mahrjas Rutki, meer rettig. Fuer1650_70_2ms, 218₁₆. ↔ mārarutki, māŗarutka∆ svēti rutki (1) §wäti ruttki (1)Merrettich/ §wäti Ruttki/ Mahra=Ruttki. Manc1638_PhL, 330₃. mārrutkiMerrettich/ §wäti Ruttki/ Mahra=Ruttki. Manc1638_PhL, 330₃. 2. ?Skalschkohks, rutks, Ein=Spaltholtz, baum zum Spalten. Fuer1650_70_1ms, 258₂₁. Skalsch kohks rutks. ein Spalt=Holtz - baum zum spalten. Fuer1650_70_2ms, 397₁₃.  < skr. rьdьkъ 'rutks' (ar skaņu pārveidojumu) ↓ mārarutki, māŗarutka, ruciņš, ↔ rukts, rutka[2016-11]